Song: Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day
Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell
Believe, believe,
there’s magic here tonight
Believe, believe!
sore ha totemo shizukana yoru de
tsunto tsumetai kuuki wo hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda
“…BOKU no sei janai desu” tte
sonna kao wo shiteru
It was a very quiet night,
a cold atmosphere poked at my cheeks.
I’m sure I stared at you without thinking…
“…It’s not my fault.”
You were making that kind of face.
nande mo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni nokorou youna
ki ga shitanda
This time where nothing was happening,
will always remain in my memories.
That’s what I felt like.
hoshi ga matataku konna yoru ni
negai koto wo hitotsu kanau nara
kono toki yo tsudzuke to
onaji sora wo miagenagara
taisetsuna koto hodo sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta
In this night where the stars twinkle,
if there’s one wish that could come true,
“I hope this time continues forever.”
While staring up at the same sky,
the most important thing is by my side.
I was thinking that.
itsumo ippoutekina kanjou
soreja tsutawaranai koto kurai wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto
watashi ga okotte bakari iru youni mieru darou kedo
My emotions are always one sided,
I intend to understand that, but that is one thing I cannot convey.
From the start, the little thickead that you are
sees me as someone who is always angry.
konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru
sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru
In this world filled with troubles,
you are there,
with only that, I can continue living.
hoshi ga matataku konna yoru ni
hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wakeaou youni
onaji sora wo miagetetara
nanka iwanakyatte
dakedo nante ieba iindarou
In this night where the stars twinkle,
we’re here both alone.
While staring at the same sky
I hoped we could share the pains we each held.
I thought I should say something,
But what should I say?
“nee, nagareboshi ga mitai na”
joudan de furikazashita yubisaki
kireina o wo hiita
sore ha marude mahou no you de
“Hey, I want to see a shooting star…”
jokingly I waved my finger
and drew a pretty trail…
as if I was doing magic.
hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou
yami no naka ishuun fureta te
KIMI ha ki ga tsuiteru ?
sorette kitto sou iu koto nano kana
In this night where the stars twinkle,
there was one thing I have forgotten,
my heart thumping when I tried to talk to you.
In the darkness of the night, I touched your hand…
did you realized it?
This…I’m sure it’s that kind of thing…
hoshi ga matataku konna
konna yoru ni
In this night
in this night where the stars twinkle,
source: http://adf.ly/1vwXU
there’s magic here tonight
Believe, believe!
sore ha totemo shizukana yoru de
tsunto tsumetai kuuki wo hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda
“…BOKU no sei janai desu” tte
sonna kao wo shiteru
It was a very quiet night,
a cold atmosphere poked at my cheeks.
I’m sure I stared at you without thinking…
“…It’s not my fault.”
You were making that kind of face.
nande mo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni nokorou youna
ki ga shitanda
This time where nothing was happening,
will always remain in my memories.
That’s what I felt like.
hoshi ga matataku konna yoru ni
negai koto wo hitotsu kanau nara
kono toki yo tsudzuke to
onaji sora wo miagenagara
taisetsuna koto hodo sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta
In this night where the stars twinkle,
if there’s one wish that could come true,
“I hope this time continues forever.”
While staring up at the same sky,
the most important thing is by my side.
I was thinking that.
itsumo ippoutekina kanjou
soreja tsutawaranai koto kurai wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto
watashi ga okotte bakari iru youni mieru darou kedo
My emotions are always one sided,
I intend to understand that, but that is one thing I cannot convey.
From the start, the little thickead that you are
sees me as someone who is always angry.
konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru
sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru
In this world filled with troubles,
you are there,
with only that, I can continue living.
hoshi ga matataku konna yoru ni
hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wakeaou youni
onaji sora wo miagetetara
nanka iwanakyatte
dakedo nante ieba iindarou
In this night where the stars twinkle,
we’re here both alone.
While staring at the same sky
I hoped we could share the pains we each held.
I thought I should say something,
But what should I say?
“nee, nagareboshi ga mitai na”
joudan de furikazashita yubisaki
kireina o wo hiita
sore ha marude mahou no you de
“Hey, I want to see a shooting star…”
jokingly I waved my finger
and drew a pretty trail…
as if I was doing magic.
hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou
yami no naka ishuun fureta te
KIMI ha ki ga tsuiteru ?
sorette kitto sou iu koto nano kana
In this night where the stars twinkle,
there was one thing I have forgotten,
my heart thumping when I tried to talk to you.
In the darkness of the night, I touched your hand…
did you realized it?
This…I’m sure it’s that kind of thing…
hoshi ga matataku konna
konna yoru ni
In this night
in this night where the stars twinkle,
source: http://adf.ly/1vwXU
0 comments:
Post a Comment