Sachi Tainaka - Aitaiyo [Lyrics and Translation]

nando nemuri kara samete mo anata wa kaette konai

you won’t return no matter how many times I may awake from my sleep

‘naite bakari da ne’ shirazu ni komarasete itandarou

‘you’re always crying’ I probably troubled you without knowing it

fuzake atte hoho tsunette kisu wo shita ne

we fooled around, pinched our cheeks, and kissed

sugiyuku jikan kizamu tokei watashi no te wo hiite

the clock that carves the past time pulls my hand

aitai yo ima anata ni

I want to see you right now

doa wo tataite odorokasete yo itsumo no you ni

surprise me like always by knocking on the door

aitai yo ima anata ni

I want to see you right now

omoide ni shitakunai kanashii hodo anata ga suki

I don’t want to turn them into memories, I’m pitifully in love with you

puraido ijippari sutetara kotoba wa kantan datta

the words were easy if I threw out my pride and stubbornness

nakushita mono kazoeru yori moratta mono sagashitai yo

rather than counting the things lost, I want to find the things received

nando datte kizutsuitatte koi wo shitai

I want to fall in love no matter how many times I may get hurt

yoru no yami watashi no kokoro wo douka yurushite

the darkness of the night, please forgive my heart

aitai yo ima anata ni

I want to see you right now

masshiro na kami ni tegami wo kaite moyashite shimaou

I shall write a letter on a white paper then burn it

aitaku te nemurenai yoru

on nights I can’t sleep from wanting to see you

wasuretai wasuretakunai yo yorisotta hibi wo

I want to forget, I don’t want to forget the days we cuddled close

tada atama ni ukabu no wa yasashii kotoba waratta kao

the only things that come to mind are your gentle words and smiling face

koe wo agete naita no wa itsuburi darou

I wonder how long it’s been since I raised my voice and cried

aitai yo ima anata ni

I want to see you right now

doa wo tataite odorokasete yo itsumo no you ni

surprise me like always by knocking on the door

aitai yo ima anata ni

I want to see you right now

omoide ni shitakunai kanashii hodo anata ga suki

I don’t want to turn them into memories, I’m pitifully in love with you

konna ni aishiteru

I love you so much

Song: KLIK HERE