SCANDAL - DOLL [Translation]

Love cannot prove the truth of a beautiful damsel
I’m just about to admire the beautiful decorated doll

I don’t understand a thing
I’m just like a dynamite

I’m going to be a bad daughter, I don’t want it!

I want more, I loved to play more
My Sweet Heart begins to berserk
The magic doesn’t melt, it won’t stop anymore

The time has already come by, sleeping idly, I quietly said goodbye
Sneak out of a glass case, and know the “Feeling of being inlove”

In my mind I got interested in the Love Scenes at the Love Machine

I love you…

I want more, I loved to play more
I can’t feel being a little girl
I’m thrilling, that’s real right?

It’s vague and short too
Of course I’m aware but
There’s no reason right now

Please! I want to kiss you more and more deeply
I don’t know a single thing
That’s no ordinary!

Dancing licentiously, after all I can’t still be an adult
Laughing, crying, being broken, I understood how it feels to be

I want more, I loved to play more
My Sweet Heart begins to berserk
That’s a real thrill, right?

I’m just about to admire the beautiful decorated DOLL

Readmore »»

SCANDAL - DOLL [Lyrics]

Koi suru otome wa utsukushii to iu shoumei dekinai genjitsu

Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL

Wakatte nai desho nani mo

Atashi wa marude DYNAMITE

Iyannacchau yo ano koro no omoi doori ni narenai wa!

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Amai HAATO ga sawagi dasu

Mahou wa tokenai mou tomannai wa

Mou sorosoro jikan ga kitawa neteru suki ni sotto SAYONARA

GARASUKEESU wo nuke dasou soshite „koi suru KIMOCHI“ wo shiru no

Datte atama wa RABUMASHIIN kyoumi shinshin RABU na SHIIN

AISHITERUWA…

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Ii ko chan nante kidorenai

Zokuzoku shitai sore ga RIARU desho?

Ayafuya de modokaeshi sugite

Nari yukitte kizuiteru kedo

Riyuu nante ima wa iranai

Onegai! Motto KISU shite motto fukaku shitai wa

Atashi nanimo shiranai wake janai no yo

Atari mae jan!

Midara ni odoru dake ja otona ni narenakute

Waratte naite kowashite jikkan suru wa wakatteru no

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Amai HAATO ga sawagi dasu

Zokuzoku shiteru sore ga RIARU desho?

Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL

Readmore »»

SCANDAL - Namida no Regret [Lyrics]

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsuiro no machi

Kagayaku kara

Sayonara no kawarini

Chiisaku unazuite

Bokutachi wa aruki hajimeru

Basu wo matsu tonari de

Yuugure sotto nami de mita

Warukunai ne koibito ni mieru kana

Mado garasu ni utsutta

Futatsu no kage chigireru youni

Bokutachi wa otona ni natte yuku

Akirame no warui shounen datte

Itazura ni hanasu yokogao ni

Me wo tojita kedo wakatteru tsumori

Namida wa kanashimi no

Soba ni aru dake janai

Ima konna ni mo itoshiku naru

Hajimari no sayonara

Ienakatta yakusoku

Bokutachi wa aruki hajimeru

"Denwa suru" tte itteta

Usotsuki ga te wo furutte iru

Osananajimi mitaina mono darotte

Sonna ni bui mama de

Tokai de kurashite yukeru no

Koraeteru hazunanoni

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsuiro no machi

Kagayaku kara

Sayonara no kawarini

Chiisaku unazuite

Bokutachi wa aruki hajimeru

Hontou wa tsuyogari no jibun ga

Kirai ni naru souna hibi yo

Yukkurito furikaeru

Kimi no koe ga kikoeta

Kanau ka wakaranai

Demo yuku shikanai daro

Sonna koto shitte iru kara

Namida ni kakureteru

Kotoba tachi ga kikoeru

Itsuka kanarazu kurushiku naru

Hontou ni sayonara?

Modorenai yakusoku wo

Bokutachi wa kakaete yukunoni

Natsu iro no mama kieta

Readmore »»

YUI - Hello ~Paradise Kiss~ [Translation]

hello, hello, hello, hello, ...

How many times have I fallen in love?
I can see, I understand immediately,
carrying this downright jealousy.

I notice this different me.
This dangerous dream, I want to feel it
Something is wrong with me.

Ah, I would love to be in paradise,
but I can’t really jump up there, right?

You will surely laugh
at my actual self, won’t you?
You, gentle demon, who led me astray

Don’t stop pretending you don’t care
Anytime that I long for
Passion, that’s so tough.

in the shadow reflected inside my eye
I feel it wont come true, so I want to forget it.

But I would love to be in paradise
I will just close my eyes if we cuddle together.
If I acted that way, you will surely hate me, right?
You, cold demon, who led me astray.

It would have been better
if I never met you.
say hello, say good bye
I can’t stop the start of this forebodement
It’s mortifying, but I started to like it.

I start shedding tears
from your retreating figure
you will probably won’t be coming back, right?

Someday I will make you
go crazy about me
You, smillng cute demon.

hello, hello, hello, hello, ...

Readmore »»

YUI - Hello ~Paradise Kiss~ [Lyrics]

Hello Hello Hello Hello
How many koishiteru no?
I can see sugu ni wakaru wa
makka na jerashii kakaete

chigau jibun ni kidzuiteiru
kiken na yume, furetaku naru
douka shiteru

ah rakuen no saki ni
akogareteiru
demo ne, chotto
tobikomenai wa

konna atashi no koto
anata kitto warau desho
madowaseru yasashii akuma

hello, hello...

Don't stop ki no nai furi shite
Anytime machi kogareru
jounetsu sore wa tegowai
hitomi no oku utsuru kage ni
kanawanai ki ga suru kara wasuretai wa

demo rakuen no saki ni
akogareteiru
yorisoeba me wo tojiru dake
sonna atashi dattara, anata kitto kirau desho?
madowaseru tsumetai akuma

isso deawanakattara
yokatta no ni
say hello say goodbye
hajimari no yokan tomerarenai
kuyashii kedo suki ni naru

sono ushiro sugata ni
naketekuru kara
tabun sou kitto modorenai ne

itsuka atashi datte
anata muchuu ni saseru
hohoemu no kawaii akuma

hello, hello, hello, hello, ...

Readmore »»

YUI - Goodbye Days [Translation]

So I'm going to go see you right now, that's what I've decided
I want to have you listen to this song, that I have in my pocket


Quietly, I turned up the volume, to make sure that it was there


Oh good-bye days, right now 
I've got the feeling that things are going to change; so long 
to everything up until yesterday
An uncool kindness is at my side
~With you


I pass one ear phone over to you
And this moment slowly streams over to you


Can you really love me? Even though I sometimes lose my way


Oh good-bye days, right now things inside my heart have begun to change, alright
An uncool kindness is at my side
~With you


If possible, I'd like to not have sad feelings
But they'll come to me, won't they?
In those times, it would be good, if only I could say
"Yeah, hello! My friend", with a smile


When we both are humming the same song, I wish for you to be by my side
I'm glad that we were able to meet each other, with such an uncool kindness


... Good-bye days

Readmore »»

YUI - Goodbye Days [Lyrics]

Dakara ima ai ni yuku sou kimetanda
Pocket no kono kyoku wo kimi ni kikasetai


Sotto volume wo agete tashikamete mita yo


Oh Good-bye days ima kawaru ki ga suru kinou made ni so long
Kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la with you


Katahou no earphone wo kimi ni watasu
Yukkuri to nagarekomu kono shunkan


Umaku aisete imasu ka? tama ni mayou kedo


Oh Good-bye days ima kawari hajimeta mune no oku alright
Kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la with you


Dekireba kanashii omoi nante shitakunai
Demo yatte kuru desho?
Sono toki egao de Yeah hello! my friend nantesa
Ieta nara ii no ni...


Onaji uta wo kuchizusamu toki soba ni ite I wish
Kakkoyokunai yasashi sa ni aete yokatta yo


La la la la Good-bye days

Readmore »»

YUI - I Remember You [Translation]

The wind is cold now
But I could smell the scent of that nostalgic sky
I can see the sea from the platform
It’s here that I’m searching for you


That summer is surely still alive
In that surfboard, so out of place in this season


The sun surely remembers it all
Can you hear me?


You said you wouldn’t show tears
And we waved to each other
We didn’t say goodbye so we waved
And you disappeared into the sunset, I remember you


Every time I hold my rusty guitar
That song seizes my heart
Even now, the days are still gloomy
It’s here that I’m searching for you


But I think
We’re surely living for someone


The sun surely remembers it all
Can you hear me?


You said you wouldn’t show tears
And we waved to each other
We didn’t say goodbye so we waved
And you disappeared into the sunset, I remember you


I’m still the same as I was then
But I have a little more confidence, yeah…


I’m holding back my tears, I promise
I have to be stronger than anybody
We don’t need to say goodbye, when I close my eyes
I can see you right away, I remember you

Readmore »»

YUI - I Remember You [Lyrics]

Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shita nda
Hoomu kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru


Kisetsuhazure no saafuboodo ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboete ita hazu sa
Nee, kikoeteru?


Namida wo misenai? tte, kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai, dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I Remember You*


Sabita gitaa kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wo sugoshiteru


Dakedo omou nda “Dare ka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru?
Taiyou ga kitto oshiete kureta nda
Nee, kikoeteru


*repeat chorus*


Arekara no boku wa
Aikawarazu dakedo
Hon no sukoshi jishin ga arunda
yeah yeah yeah


Namida wo koraeteru yakusoku dakara
Dare yori mo tsuyoku narana kucha
Sayonara wa iwanai datte me wo tojite
Suguni aeru I Remember You

Readmore »»

YUI - TOKYO [Translation]

The day has come for me to leave
this room I’ve been used to living in
I’m still bewildered at this new journey


Inside the bus that’s heading toward the station
I emailed my friend


I tried to call on the morning platform
But somehow, I felt that it was different
I came carrying an old guitar
I’ve placed out all of the pictures


I let something go and take something
I wonder if it’s that kind of repetition?


This show of courage continues even in my
dreams
If I became cowardly, I would be cut off there


Inside the train that began to go
Just a little bit, I was moved to tears


This town that continues outside the window
I wished that it wouldn’t change
The person who gave me the old guitar
had said that Tokyo is scary


I’ve already stopped searching for an answer
It’s fine being full of mistakes


The red evening glow was cut off at the building
even if I endure the tears


Each journey that comes with the next morning
has its doubtful places, right?


I can’t simply choose the right thing
At least I understand that

Readmore »»