SCANDAL - DOLL [Translation]

Love cannot prove the truth of a beautiful damsel
I’m just about to admire the beautiful decorated doll

I don’t understand a thing
I’m just like a dynamite

I’m going to be a bad daughter, I don’t want it!

I want more, I loved to play more
My Sweet Heart begins to berserk
The magic doesn’t melt, it won’t stop anymore

The time has already come by, sleeping idly, I quietly said goodbye
Sneak out of a glass case, and know the “Feeling of being inlove”

In my mind I got interested in the Love Scenes at the Love Machine

I love you…

I want more, I loved to play more
I can’t feel being a little girl
I’m thrilling, that’s real right?

It’s vague and short too
Of course I’m aware but
There’s no reason right now

Please! I want to kiss you more and more deeply
I don’t know a single thing
That’s no ordinary!

Dancing licentiously, after all I can’t still be an adult
Laughing, crying, being broken, I understood how it feels to be

I want more, I loved to play more
My Sweet Heart begins to berserk
That’s a real thrill, right?

I’m just about to admire the beautiful decorated DOLL

Readmore »»

SCANDAL - DOLL [Lyrics]

Koi suru otome wa utsukushii to iu shoumei dekinai genjitsu

Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL

Wakatte nai desho nani mo

Atashi wa marude DYNAMITE

Iyannacchau yo ano koro no omoi doori ni narenai wa!

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Amai HAATO ga sawagi dasu

Mahou wa tokenai mou tomannai wa

Mou sorosoro jikan ga kitawa neteru suki ni sotto SAYONARA

GARASUKEESU wo nuke dasou soshite „koi suru KIMOCHI“ wo shiru no

Datte atama wa RABUMASHIIN kyoumi shinshin RABU na SHIIN

AISHITERUWA…

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Ii ko chan nante kidorenai

Zokuzoku shitai sore ga RIARU desho?

Ayafuya de modokaeshi sugite

Nari yukitte kizuiteru kedo

Riyuu nante ima wa iranai

Onegai! Motto KISU shite motto fukaku shitai wa

Atashi nanimo shiranai wake janai no yo

Atari mae jan!

Midara ni odoru dake ja otona ni narenakute

Waratte naite kowashite jikkan suru wa wakatteru no

Atashi motto asonde motto ai saretai wa

Amai HAATO ga sawagi dasu

Zokuzoku shiteru sore ga RIARU desho?

Akogare idaiteru bakari atashi kirei ni kazarareta DOLL

Readmore »»

SCANDAL - Namida no Regret [Lyrics]

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsuiro no machi

Kagayaku kara

Sayonara no kawarini

Chiisaku unazuite

Bokutachi wa aruki hajimeru

Basu wo matsu tonari de

Yuugure sotto nami de mita

Warukunai ne koibito ni mieru kana

Mado garasu ni utsutta

Futatsu no kage chigireru youni

Bokutachi wa otona ni natte yuku

Akirame no warui shounen datte

Itazura ni hanasu yokogao ni

Me wo tojita kedo wakatteru tsumori

Namida wa kanashimi no

Soba ni aru dake janai

Ima konna ni mo itoshiku naru

Hajimari no sayonara

Ienakatta yakusoku

Bokutachi wa aruki hajimeru

"Denwa suru" tte itteta

Usotsuki ga te wo furutte iru

Osananajimi mitaina mono darotte

Sonna ni bui mama de

Tokai de kurashite yukeru no

Koraeteru hazunanoni

Namida no riguretto

Egao kara koboreta

Natsuiro no machi

Kagayaku kara

Sayonara no kawarini

Chiisaku unazuite

Bokutachi wa aruki hajimeru

Hontou wa tsuyogari no jibun ga

Kirai ni naru souna hibi yo

Yukkurito furikaeru

Kimi no koe ga kikoeta

Kanau ka wakaranai

Demo yuku shikanai daro

Sonna koto shitte iru kara

Namida ni kakureteru

Kotoba tachi ga kikoeru

Itsuka kanarazu kurushiku naru

Hontou ni sayonara?

Modorenai yakusoku wo

Bokutachi wa kakaete yukunoni

Natsu iro no mama kieta

Readmore »»

YUI - Goodbye Days [Translation]

So I'm going to go see you right now, that's what I've decided
I want to have you listen to this song, that I have in my pocket


Quietly, I turned up the volume, to make sure that it was there


Oh good-bye days, right now 
I've got the feeling that things are going to change; so long 
to everything up until yesterday
An uncool kindness is at my side
~With you


I pass one ear phone over to you
And this moment slowly streams over to you


Can you really love me? Even though I sometimes lose my way


Oh good-bye days, right now things inside my heart have begun to change, alright
An uncool kindness is at my side
~With you


If possible, I'd like to not have sad feelings
But they'll come to me, won't they?
In those times, it would be good, if only I could say
"Yeah, hello! My friend", with a smile


When we both are humming the same song, I wish for you to be by my side
I'm glad that we were able to meet each other, with such an uncool kindness


... Good-bye days

Readmore »»

YUI - Goodbye Days [Lyrics]

Dakara ima ai ni yuku sou kimetanda
Pocket no kono kyoku wo kimi ni kikasetai


Sotto volume wo agete tashikamete mita yo


Oh Good-bye days ima kawaru ki ga suru kinou made ni so long
Kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la with you


Katahou no earphone wo kimi ni watasu
Yukkuri to nagarekomu kono shunkan


Umaku aisete imasu ka? tama ni mayou kedo


Oh Good-bye days ima kawari hajimeta mune no oku alright
Kakkoyokunai yasashi sa ga soba ni aru kara
La la la la la with you


Dekireba kanashii omoi nante shitakunai
Demo yatte kuru desho?
Sono toki egao de Yeah hello! my friend nantesa
Ieta nara ii no ni...


Onaji uta wo kuchizusamu toki soba ni ite I wish
Kakkoyokunai yasashi sa ni aete yokatta yo


La la la la Good-bye days

Readmore »»

YUI - I Remember You [Translation]

The wind is cold now
But I could smell the scent of that nostalgic sky
I can see the sea from the platform
It’s here that I’m searching for you


That summer is surely still alive
In that surfboard, so out of place in this season


The sun surely remembers it all
Can you hear me?


You said you wouldn’t show tears
And we waved to each other
We didn’t say goodbye so we waved
And you disappeared into the sunset, I remember you


Every time I hold my rusty guitar
That song seizes my heart
Even now, the days are still gloomy
It’s here that I’m searching for you


But I think
We’re surely living for someone


The sun surely remembers it all
Can you hear me?


You said you wouldn’t show tears
And we waved to each other
We didn’t say goodbye so we waved
And you disappeared into the sunset, I remember you


I’m still the same as I was then
But I have a little more confidence, yeah…


I’m holding back my tears, I promise
I have to be stronger than anybody
We don’t need to say goodbye, when I close my eyes
I can see you right away, I remember you

Readmore »»

YUI - I Remember You [Lyrics]

Kaze wa mou tsumetai keredo
Natsukashii sora no nioi ga shita nda
Hoomu kara umi ga mieru
Kono basho de kimi wo sagashiteru


Kisetsuhazure no saafuboodo ni
Ano natsu wa kitto ikiteru
Taiyou wa zutto oboete ita hazu sa
Nee, kikoeteru?


Namida wo misenai? tte, kimi wa sou itte
Bokutachi wa futari te wo futta
Sayonara wa iwanai, dakara te wo futta
Yuuyake ni kieta I Remember You*


Sabita gitaa kakaeru tabi ni
Ano uta ga mune no oku wo tsukamu kedo
Ima mo mada saenai hibi
Kono basho de boku wo sugoshiteru


Dakedo omou nda “Dare ka no tame ni
Kitto bokura wa ikiteru?
Taiyou ga kitto oshiete kureta nda
Nee, kikoeteru


*repeat chorus*


Arekara no boku wa
Aikawarazu dakedo
Hon no sukoshi jishin ga arunda
yeah yeah yeah


Namida wo koraeteru yakusoku dakara
Dare yori mo tsuyoku narana kucha
Sayonara wa iwanai datte me wo tojite
Suguni aeru I Remember You

Readmore »»

supercell - Watashi he [Lyrics Translation]

Song: Watashi he
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day

Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell

HARO- konnichiha hisashiburi
watashi ha ima nani wo shiteimasuka
genki nara ii kedo
tokoro de ano toki no kimochi ha
wasureru koto ga dekita deshou ka
ima ha mada muri desu


Hello, good day, it’s been a while.
What am I doing right now?
It’ll be great if I’m fine.
By the way, those feelings from back then…
was I able to forget about them?
Right now, it’s impossible…


itsu no hi ka motto toshi wo tottara
wakaru hi ga kuru no deshou ka


One day, if the years go by,
will I be able to understand?


hontou ni kore de yokatta no kana
tama ni omou koto ga aru kedo
sonna koto ha iwanai de okou
datte watashi ha shitteru kara
jibun no monogatari wo


Was this really for the best?
I sometimes think about that,
but I’m better off not voicing it…
that’s because I know
my own story.






source: http://adf.ly/1vwXU

Readmore »»

supercell - Sayonara Memories [Lyrics Translation]

Song: Sayonara MEMORIES
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day

Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell

sakura ga saku yo
minareta itsumo no sakamichi ni
aa wakare wo


The Cherry Blossoms bloom
on the hill we’re so used to seeing.
Ah…this is where we part…


naite waratta ano hibi
nandaka kinou no koto no you
kono michi ha sou mirai he tsudzuku michi
sonna ki ga shita no


Those days where we laughed and cried
seem just like yesterday.
I felt this road
was the road leading to our future.


reinen yori hayai kaika yosou wo
KIMI ha ureshigatteta
watashi ha waratte “sou da ne” tte itta
ato sukoshi shitara mou koko ni ha modorenai noni


It seems they’ll blossom earlier than usual,
you seem very happy about it.
I laughed and said “Yeah, that’s right.”
despite knowing that after a while we won’t be able to return here…


kotoba ja umaku ienai omoi wo
KIMI ni uchiakeru to shitara nante tsutaeyou
saisho de saigo itsuka issho ni kaetta michi ha
watashi ni totte tokubetsuna omoide
wasurenai yo
sayonara MEMORI-ZU
haru ga kitara sorezore no michi wo


Just how should I
convey these emotions I can’t put into words to you?
This is the first and last…one day this road we both took home
will be a precious memory to me.
I won’t forget it.
Goodbye Memories,
once Spring comes we’ll be on separate ways.


mata aeru hi wo negatte
sayonara chiisaku tsubuyaita
sora ha ano hi to kawarazu aokute
dakara chotto naketa


I wish for a day we meet again,
“Goodbye.” I silently whispered.
The sky is as blue as that day,
which made me cry a little.


waza to toomawari shita no
sukoshi demo nagaku KIMI no tonari ni itakute
watashi ha odokete “machigaeta!” tte itta
KIMI ha warau sono kao ga mabushikute me wo sorashita


I was a bit errant,
I wanted to be with you as long as I could.
I jokingly said “No I’m not!”
and you laughed, that face was so radiant I averted my eyes.


kotoba ja umaku ienai omoi wo
mune ni daite kono michi wo aruita
oboeteru ano toki KIMI ha
watashi no namae wo yondekureta
futari yuugure no kaerimichi de
wasurenai yo
sayonara MEMORI-ZU
deaeta koto kansha shiteru


I walked down this road
while holding these emotions I can’t put into words in my heart.
I remember, back then
you called my name
on that evening when we were both heading home.
I won’t forget it.
Goodbye Memories,
I’m thankful for having met you.


hajimetemita mankai no sakura
are kara dore kurai kawaretandarou


I wonder how much I changed
since that first time we saw the fully bloomed Cherry Blossoms.


hitome mita toki ni omottanda
kono hito no koto suki ni nari sou tte
nande kana wakannai yo
sore kara no mainichi ha totemo tashikutte
takedo onaji kurai ni tsurakattanda
gomen ne nanka umaku ienai yo
dakara watashi KIMI to nante iu ka
ima no mama sayonara shitakunai no
tomodachi no mama ja mou iya nano
iou to omotteita
watashi KIMI no
KIMI no koto zutto zutto mae kara suki deshita


The first time I saw you, I thought
“I feel like I’m going to fall in love with this person.”
Why I wonder…I don’t know….
Since then everyday was fun
and in turn, just as painful.
Sorry, I can’t properly say it…
what should I say to you?
I don’t want to say goodbye to you,
I don’t want to stay just as friends…
I have to say it…
“I’ve always…
I have always always loved you!”


aa yatto ieta


Ah…I finally said it…






source: http://adf.ly/1vwXU

Readmore »»

supercell - Yoru ga Akeru yo [Lyrics Translation]

Song: Yoru ga Akeru yo
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day

Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell

ano hitsuji ha doko he yuku no
kitto soko ha rakuen ga atte
samishii no mo fuanna no mo wasurerareru
kizu darake no mama


Where are those sheep going?
Surely that place is heaven.
A place where you can forget sadness and anxiety
while covered in wounds.


nemurenu yoru wo ikutsumo koete
ki ga tsukeba mata todoritsuiteta
fukaku aoi kono sroa


I’ve spent countless sleepless nights,
and before I knew it, I’ve once again
arrived to this deep blue sky.


one sheep two sheep three sheep
mou sugu yoru ga aketeiku kara
subete ga hajimaru sonna fuu ni sa
omoetanda yo ima


One sheep, two sheep, three sheep…
the night will soon dawn
where everything will begin…just now
that’s what I was thinking about.


hito ha doushite riyuu nashi de
ikiru koto ga dekinai no darou
namida suru no mo arasou no mo
aishiau no mo wasureteshimau noni


Why do people need a reason
to continue living?
The times they cried, the times they fought,
the times they loved…they’ll forget them all anyways…


ari no mama de irareru nara sore dake de ii
hoka ni nani mo iranai kara
dakedo sonna sekai nante aru darou ka


It’s fine to stay the way you are,
there’s no need for anything else.
But does that kind of world exists?


kimi ni aitai
kimi ni aitai
kimi ni aitai kimi ni


I want to see you…
I want to see you…
I want to see you…see you…






source: http://adf.ly/1vwXU

Readmore »»

supercell - Utakata Hanabi [Lyrics Translation]

Song: Utakata Hanabi
Artist: supercell
Album: Utakata Hanabi / Today is a Beautiful Day
Ending song for the anime Naruto: Shippuuden

Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell

afureru hito de
nigiwau hachigatsumatsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta
hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo
sotto nusumimita no


With a huge crowd around us,
we attended the boisterious festival at the end of August.
I wore my yukata and my geta
which sounded like “karan koron” as I walked.
Suddenly fireworks shot up
and when we both looked up,
I took a gentle peek at your face
entranced by the fireworks.


kimi no koto kirai ni
naretara ii noni
kyou mitaina hi ni ha kitto
mata omoidashiteshimau yo


It will be better if I
just come to dislike you.
A day such as this will surely
be a memory I will recall constantly.


konna kimochi
shiranakya yokatta
mou nido to
aeru koto mo nai noni
aitai aitainda
ima demo omou
kimi ga ita
ano natsu no hi wo


I shouldn’t have come to
know these feelings.
There will never be
a second time we’ll see each other.
I want to see you, I want to see you.
Even now I think
about the summer days
you spent with me…


sukoshi tsukarete futari
michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru ohayashi no ne
hyururira narihibiku
yozora ni saita
ookina ookina nishiki kanmuri
mou sukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru


We were both a bit tired
so we sat by the roadside as
we were listening to the distant festival music.
It resounded “hyururira”.
Blossoming in the night sky
was a great great splendid brocade.
Soon summer will end,
that suddenly made me very sad.


sakasama no HA-TO ga
uchiagatteta
ahaha tte waraiatte
suki da yo tte
KISU wo shita


My upside down heart
shot right side up,
“Ahaha” we both laughed,
“I love you” we said,
and we kissed.


mou wasureyou
kimi no koto zenbu
konna ni mo kanashikute
doushite
deatteshimattandarou
me wo tojireba
ima mo kimi ga
soko ni iru you de


I should just forget
everything about you
if it will be this painful.
Why?
Why did we have to meet?
When I close my eyes
I feel like
you’ll be right here with me…


amai toiki
binetsu wo obiru watashi ha kimi ni koi shita
sono koe ni sono hitomi ni
kidzukeba toki ha sugisatteku noni
mada kimi no omokage wo sagashite


A faint breath,
as if feeling a slight fever, I fell in love with you,
your voice and your eyes…
Before I knew it time just went by
and I am still searching for your figure.


hitori kiri de
miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri to shita
mou sugu tsugi no kisetsu ga
yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou
ano natsu no hi wo


When I look up
at the fireworks alone,
I feel a slight stab in my heart.
Soon the next season will
be here.
I still think of
the fleeting fireworks I saw with you
and the summer days I spent with you…



source: http://adf.ly/1vwXU

Readmore »»

supercell - Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni [Lyrics Translation]

Song: Hoshi ga Matataku Konna Yoru ni
Artist: supercell
Album: Today is A Beautiful Day

Music Page: http://tinyurl.com/MusicSupercell

Believe, believe,
there’s magic here tonight
Believe, believe!


sore ha totemo shizukana yoru de
tsunto tsumetai kuuki wo hoo wo sashita
omowazu kitto KIMI wo niranda
“…BOKU no sei janai desu” tte
sonna kao wo shiteru


It was a very quiet night,
a cold atmosphere poked at my cheeks.
I’m sure I stared at you without thinking…
“…It’s not my fault.”
You were making that kind of face.


nande mo nai kono shunkan ga
isshou kioku ni nokorou youna
ki ga shitanda


This time where nothing was happening,
will always remain in my memories.
That’s what I felt like.


hoshi ga matataku konna yoru ni
negai koto wo hitotsu kanau nara
kono toki yo tsudzuke to
onaji sora wo miagenagara
taisetsuna koto hodo sugu soba ni aru no kamo
nante omotteta


In this night where the stars twinkle,
if there’s one wish that could come true,
“I hope this time continues forever.”
While staring up at the same sky,
the most important thing is by my side.
I was thinking that.


itsumo ippoutekina kanjou
soreja tsutawaranai koto kurai wakatteru tsumori yo
motomoto nibui KIMI ha kitto
watashi ga okotte bakari iru youni mieru darou kedo


My emotions are always one sided,
I intend to understand that, but that is one thing I cannot convey.
From the start, the little thickead that you are
sees me as someone who is always angry.


konnan darake no kono sekai de
KIMI ga iru
sore dake no koto de kyou mo ikiteyukeru


In this world filled with troubles,
you are there,
with only that, I can continue living.


hoshi ga matataku konna yoru ni
hitori bocchi ga futari
kakaeta itami wo wakeaou youni
onaji sora wo miagetetara
nanka iwanakyatte
dakedo nante ieba iindarou


In this night where the stars twinkle,
we’re here both alone.
While staring at the same sky
I hoped we could share the pains we each held.
I thought I should say something,
But what should I say?


“nee, nagareboshi ga mitai na”
joudan de furikazashita yubisaki
kireina o wo hiita
sore ha marude mahou no you de


“Hey, I want to see a shooting star…”
jokingly I waved my finger
and drew a pretty trail…
as if I was doing magic.


hoshi ga matataku konna yoru ni
wasureteta koto wo hitotsu
iikakete dokun to haneru kodou
yami no naka ishuun fureta te
KIMI ha ki ga tsuiteru ?
sorette kitto sou iu koto nano kana


In this night where the stars twinkle,
there was one thing I have forgotten,
my heart thumping when I tried to talk to you.
In the darkness of the night, I touched your hand…
did you realized it?
This…I’m sure it’s that kind of thing…


hoshi ga matataku konna
konna yoru ni


In this night
in this night where the stars twinkle,






source: http://adf.ly/1vwXU

Readmore »»